Anh chửi tôi à?
Lùi lại.
Đọc lại số cho tao, 016-9265-4885.
9265-4885...
Tìm đi.
Trông chừng nếu có ai đến!
Đây.
Hyun-ju
Cô ấy đâu?
Không ở đây.
Cô ấy có biến mất hôm nay không?
Chịu.
Mày không biết cái chó chết gì cả.
Mày đã nhìn thấy cô ta chưa?
Bố cháu ở đâu?
Ông ấy ở Brazil
Brazil?
Đâu ở Brazil?
Rio de Janeiro.
Cái gì?
Thủ đô cũ của Brazil.
Ông ấy là gì ở đây?
Đi làm thôi.
Cháu nhìn thấy bố chưa?
Chưa.
Đã nói chuyện qua điện thoại chưa?
Chó thật.
Thật là điếm.
Sao không nói là Ả Rập Xê Út đi
Thôi ăn đi.
Thật là....
Cô ổn chứ?
Vâng.
Chó thật.
Mẹ nó chứ!
Tôi tìm ra rồi.
- Đâu? - Đây.
Hee-jeong
Cô ấy ở đâu?
- Vâng? - Hee-jeong ở đâu?
Cô ấy cũng đi rồi đúng không?
Cô ấy đi khách.
Hắn đúng là đồ rồ dại thật sự.
Vậy cô biết hắn sông ở đâu chứ?
Không.
Vậy cô đi với hắn ở đâu?
Đâu đó xung quanh đây.
Có gì lạ ở hắn không?
Nhiều lắm.
Kể tôi nghe đi.
Cái ấy của hắn không cứng được.
Nhìn xung quanh đi Cô nói như thế trước mặt 1 đứa trẻ àh?
Ý của tôi là,
Cái của hắn không thế đứng lên được.
Hả?
Mặc dù tôi đã thử rất nhiều cách, nói vẫn không lên.
Hắn nói hắn không uống rượu hình như thế!
Nghĩa là hắn bất lực.
Thế tại sao một kẻ bất lực lại gọi 1 con cave lần thứ hai?
Sau đó thì sao?
Cái gì?
Tôi lừa hắn và tôi cầm tiền thôi.
Sau đó hắn bám lấy tôi, nói tôi về sống với hắn.
Tôi thật sự khổ sở nhưng tôi không trả lời.
Thật là gã điên
hắn bắt đầu gửi tôi những bức ảnh lạ
Hắn làm tôi chảy máu và nói hắn sẽ giết tôi.
Hắn đi theo tôi tận mấy ngày
Và cô chụp ảnh hắn chứ?
Anh điên àh? Tôi đốt hết rồi.
Được rồi.
Hắn ta làm gì àh?
Hắn ta giết người, phải không?
Này, ông!
Này!
Này ...
Đừng đi đâu cả.
- Đâu? - Đây.
Đây này.
Mày chắc chứ?
Vâng, ông nhìn xem.
Chẳng lẽ lại sai chỗ?
Kể tao nghe chuyện gì đi.
Tìm nơi khác đi.
Sao?
Mi-jin không ở đây,đồ ngu!
Đi thôi.
Meathead!
- Nó đã đi đâu? - Tôi không biết!
Mày sang bên kia.
Tao đã bảo rồi tại sao mày đuổi tao? thằng chó
Tao phải sống hiểu chưa!
Tại sao mày lại đuổi tao?
Sao anh gọi tôi muộn thế.
Chó thật.
- Eun-shil, vào tắm đi. - Vâng.
Có phải mày cười không? Phải không?
Dậy đi thằng chó có khách của mày đấy.
Khốn thật.
Gọi tao dạy khi có ai gọi.
Kim Mi-jin ở đâu?
Tôi không biết cô ấy là ai!
Cô ấy đâu?
Cô ấy ở đâu? Trả lời tao!
Tha cho tôi.
Cô ấy ở đâu?
Tôi thật sự không biết. Tha cho tôi.
Chúng tôi ở cùng nhau trong tù.
Hắn gặp tôi 4 tháng trước.
Hắn cần 1 nơi để ở 2 tuần
Tôi chưa bao giừo gặp hắn từ lúc đó
Vâng,tôi gặp hắn 1 lần.
Hắn đến lấy đò đạc khi tôi đang ngủ.
Đồ gì?
Mọt cái túi đen.
Có mấy thứ dụng cụ trong đó.
Dụng cụ gì?
Chỉ là dụng cụ thôi.
Tương tự như cái dùil, búa hay cưa.
Hắn có nói hắn đi đâu không?
Không.
Ai đã vẽ những thứ này?
Hắn.
Không.
Vậy về bạn gái của anh?
Không.
Anh chưa bao giờ có bạn gái àh?
Rồi.
Trong bao lâu?
Một năm.
Và anh đã quan hệ với cô ta chưa?
Tại sao? Anh ngượng àh?
Kể cho tôi nghe đi.
Anh đã bao giờ quan hệ với bạn gái hay chưa?
Ông. Ji.
Ông đã bao giờ quan hệ với đàn bà chưa?
Tại sao ông muốn biết?
Đừng trả lời nếu anh không muốn
Tôi sẽ hỏi những câu khác Ở nhà anh...
Tôi hỏi ông. Tại sao ông muốn biết?
Tôi nghĩ rằng anh bất lực.
Sao ông biết? Ông đã nhìn thấy chưa?
Bởi hầu hết những thằng như anh đều thế cả.
Có phải anh bất lực đúng không?
Khi anh nhìn đàn bà,
Anh muốn quan hệ nhưng anh không thể.
Vậy anh đã giết họ bằng dùi đúng không?
Anh nghĩ cái dùi là cái ấy của anh.
Anh sung sướng khi tưởng tượng như vậy đúng không?
Dừng lại.
Anh giết người bởi vì anh thấy thỏa mãn đúng không?
Dừng lại .
đấy không phải lí do.
Có phải ông muốn biết không?
Tôi sẽ kể cho ông.
Sao anh giết họ?
Lại đây. Tôi sẽ kể cho ông tại sao.
Lại gần đây.
- Ngồi xuống. - Tôi sẽ kế cho ông.
Ngồi xuống, mẹ mày.
Chó thật.
Tôi đúng đúng không?
Anh muốn quan hệ nhưng anh không thể
Vậy bọn họ...
- Ông muốn biết gì? - Đi vào!
Ông muốn biết gì?
Dừng lại!
Tại sao cứ làm phiền tôi tại sao?
Hoan hô.
Này nó đâu?
Cái gì?
Đứa trẻ đâu?
- Cái gì? - Mẹ mày.
Đi đường kia, thằng ngu!
Nhanh lên!
- Nhanh lên! - Đường này!
Ông là bố của cháu bé àh?
Ông chưa ký dưới đây.
Từ bây giờ chúng ta sẽ tìm
Ở quận Mangwon để tìm chỗ của Ji Young-min
Hắn đang cười vào mặy chúng ta.
Chúng ta không có lệnh
Mang cho tôi bấy cứ bằng chứng gì nếu các anh tìm ra chứ?
Vâng thưa sếp.
Các anh gọi đó là trả lời hả, hả?
Vâng thưa sếp.
Kể tao ở đâu!
Ở đâu hả?
Ỏ đâu, thằng khốn!
kể tao!
Nó ở đâu? Ở đâu hả?
Trả lời tao, thằng khốn!
Chuyện gì vậy?
Cái gì thế?
Vào trong đi.
Chuyện gì thế?
Hắn đã nói gì?
Hắn đã khai. Mangwon, 893-1.
- Nhanh cái chân lên! - Đến đấy ngay!
Dọn dẹp đi chứ?
Vâng thưa sếp.
Vào trong!
Nhanh lên!
Bọn chậm chạp!
Anh ở đâu?
Anh không thể đào nếu cư nói chuyện như thế Đồ ngu!
Vào đây đi có gì đấy
Không phải đấy.đây này Có chuyện gì đó
Hả?
Từ từ.
Vâng thưa sếp.
Có gì không?
Nhìn đây có phải máu không?
Không phải máu. Trông như nước hia quả.
Ùh nước hoa quả.
Chó thật.
Hắn làm ở đây 6 tháng trước?
Vâng.
Và ông không biết hắn ở đâu và đi đâu?
Làm sao mà tôi biết được?
Ông có biết ai bị giết không?
Chó thật,điên rồi.
Tôi chẳng biết cái gì cả!
- Đừng có dối tôi! - Ko ở đây.
Ra ngoài đi.
- Nếu chúng ta tìm .. - Mi-jin không ở đây.
Chúng ta ở đây.
Xe cô ấy thì lại ở đây.
Ko có 1 liên tưởng nào cả.
Tại sao lại ko?
Phải mất 10 phút để đi từ ôtô của cô ấy đến đây.
Đây.
5 phút.
Các anh hãy tìm ở đây ý.
Với tên mà chúng ta đang có, Chúng ta sẽ dễ dàng hơn.
Hắn bảo chúng ta hắn chôn họ ở đây!
Thằng chó nói lăng nhăng mà anh cũng tin được àh!
Chó thật.
Chuyện gì với anh thế? Chỉ vì tiền thôi chứ gì?
Khi nào anh có thể tìm thấy đây?
Tôi ko tin điều đó.
Ji Young-min đang trên đường. Hãy nói cho tôi khi nào hắn đến.
Tại sao hắn đi chậm thế ?
Tôi xin lỗi thưa ngài.
Này!
I told you to cover his face.
- Sorry, sir. - Get the mask.
Morons.
Get moving! Put him in the car!
Yes, sir.
Move your asses, will you?
You seem busy.
Ji Young-min, you should say hi if you had seen me.
Take off your cap.
Damn it, you ignorant cops.
Have you lost your mind?
Suspect of the Mapo murder case was arrested.
It's pitiful, isn't it?
I understand.
Shit splashes on the mayor's face. You must be scared to death.
Set Young-min free this instant, and bring your men back.
How about we do this? The DNA results will be out soon.
If people find out about this, how would they react?
A cop who got shit on the mayor's face
forced an innocent citizen to be a serial killer to save face.
But that citizen's face was pulverized.
Stop what you're doing and tell me who did that to Young-min.
Drag him down here now.
I'll do everything to get him fired.
What the hell's wrong with you?
- Jung-ho! - Let go.
Jung-ho, come here!
He's calling me, idiot!
He's calling me, asshole. You better watch it!
You have to hurry and go.
Where to?
Stay still, asshole.
Bastard.
Hurry and catch him!
Are you out of your minds?
Why?
What's with this?
What?
Jung-ho!
What's going on?
The chief said to bring you in!
So why'd you hit him, idiot?
Go away! I'll chop you down!
It's all over!
We have to give up the case and set Young-min free!
Why? Are you crazy?
We don't have any power! The prosecutor told us to!
If he goes out, what about Mi-jin?
She's dead. She died a long time ago!
So put that down now!
Why would she die, you asshole?
Grab that bastard!
Catch him! Run faster!
Over there!
That way! Hurry!
- Catch him! - Run fast!
Bastards!
Catch him!
Stay still, you bastard!
- Make him not move! - You sons of bitches!
Hey! You sons of bitches!
Let go!
Open the door!
Get in!
Get in there!
Why didn't you just kill me with the hoe?
That's enough.
Give me a cigarette.
Ji-man, give me a cigarette.
Damn it.
Give it.
Give me a lighter.
Kyung-suk, still working back door?
Buy your mom some good food after ripping off businesses?
It's you who's made big money, you bastard.
Kyung-suk and l made some money back then.
Shit, but I was the only one who got fired.
Isn't that right?
Is your wallet full from sucking that pig's ass?
- Does your mother know that? - What the...
Give me the key.
Hurry.
Where's Ji Young-min?
He's probably out now.
Shit.
Taxi! Taxi!
Anybody here?
Yes?
- Oh, my goodness! - Call the police!
Hurry!
Ma'am.
Ma'am!
Yes.
Oh, hello.
- Cigarettes? - Yes.
What happened to your face?
It was some lunatic.
Why are there so many lunatics in this neighborhood?
What's wrong?
I'm scared to death.
Stay with us for a while.
- Why? - Well,
some lunatic locked up a girl and tried to kill her.
Is that so?
Maybe it's the same guy who hit you.
Have a nice day.
Just stay here a little longer!
- Why? - What if that lunatic comes here?
Why would he come here?
That girl is here.
Just wait here until the police arrive.
Help yourself to any drinks.
What's taking the police so long?
When did you report it?
It's been quite a while.
Why aren't they coming?
- Ma'am. - Yes?
Do you happen to have a hammer or a club?
Why?
Well, I don't have a club.
Here's a hammer.
Seeing you stand there like that makes me feel safe.
Just stand there like that,
and when that lunatic comes, pound his face, okay?
Hey.
Wake up.
Hey.
You're really unbelievable.
How did you get out?
Damn it.
What happened?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
- You have to leave. - Stop.
Don't push!
Hey!
Gil-woo!
Look after the kid.
He sent me a strange text message.
He covered his body with blood.
Hurry and tell me.
Right there.
What about the telecom company?
No judge's approval on Sunday.
Tell him to issue it before I kill someone!
What bastard was it?
Who spilled the beans?
I told you to watch your mouth!
Jung-ho.
Jung-ho, it's me.
You're not answering your phone.
Don't get mad and listen to me.
I want to quit.
I really can't take it.
I'm too scared to do this job.
Mangwon church
Here doggie, doggie.
Here you are.
May I help you?
Do you know him?
Mr. Park Dong-won.
He worked in construction.
He helped to expand the church recently.
I saw him then.
He made that cross.
He's very talented.
PARK Dong-won If you ask Mr. Park, he may know him.
Mangwon district, 24-1
Where are you going?
Let's go inside.
Where is he?
Here!
Freeze!
You bastard, what are you doing?
Jung-ho, put it down.
Jung-ho, that's enough.
Get it right over there!
Where are all the reporters?